Paroles d'exil en mémoire

Paroles d’exil, écrits d’ici

 Le Clap Midi-Pyrénées (centre de ressources et de liaison pour les associations et les porteurs de projets), lance chaque année un appel à textes à tous ceux qui sont en apprentissage ou en réapprentissage de la langue française dans diverses associations de la région. Cette opération se nomme «Le Pied à l’encrier» et permet à nombre de nouveaux arrivants de trouver confiance en eux. 
Les textes sélectionnés font l’objet d’une édition, qui est bien sûr une première phase de valorisation de l’écriture. Et, cette année, le Clap a demandé à des écrivains confirmés de s’associer à cette publication en écrivant des textes entrant «en résonance» avec ceux des «écrivants».
L’ensemble constitue un recueil, «Les Mots de l’exil en mémoire», publié par les éditions Privat, sur la thématique de la mémoire de l’immigration. Marie Didier, Philippe Berthaut, Magyd Cherfi, Abdelkader Djemaï et Michel Baglin y ont ainsi offert des textes.
Mais l’essentiel du sens d’un tel ouvrage tient dans la démarche, celle des associations et du Clap qui fédère pour la circonstance leur travail. Et celle de tous ces anonymes qui se battent pour ouvrir un passage dans la langue. Trouver sa voix dans les mots, un chemin de paroles à ses émotions et ses idées, n’est pas si évident qu’il y paraît. Surtout quand la précarité, l’exclusion, les discriminations vous ont laissé peu ou prou sur le bord de la route. Ou quand vous venez d’arriver en France et ne maîtrisez pas encore la langue...
De nombreux organismes et associations aident à l’alphabétisation. Et les textes produits par les personnes en réapprentissage sont souvent très émouvants, car ils ont forcé de longs silences avant d’éclore. Et reflètent autant d’histoires de vie. C’est bien sûr ce qu’on lit dans cet ouvrage, les écrivains inventant pour leur part, à travers nouvelles ou poèmes, des échos à ces détresses et à ces joies qui racontent autant d’histoires de vie.

 Renseignements au CLAP. 21, place Saint-Sernin. 31000 Toulouse. Tel: 05.62.27.50_48. Site_: ww.clapmp.com